首先桑塔纳这个名字你可以百度找到是怎么起的，至于普桑那就是国内的专用称呼了。
前面朋友说了一部分，我补充一些。
桑塔纳这个车型在1996年或是1997年时改型升级叫做豪华桑塔纳，区别于以前的普通桑塔纳，配置陆续升级是：加宽了轮胎，更换了铝合金轮毂，选装了方向助力，改为电动升降玻璃，加装中控门锁，升级为五速变速箱，加装门下沿防擦条，前叶子板加装小转向灯。
再之后又有了桑塔纳2000，全车外形大变样，不再方头方脑开始圆滑了，下支臂改为双层冲压板，但发动机、变速箱都没变。
再之后是在豪华桑塔纳基础上升级为桑塔纳99新秀和桑塔纳世纪新秀，这两型离得比较近好像只相差一个ABS系统，底盘升级为桑塔纳2000的系统，外形依然是方头方脑，发动机在原化油器基础上升级为电喷，俗称小电喷，区别于同时期的桑塔纳2000时代超人使用的另一型俗称为大电喷的发动机。
桑塔纳世纪新秀之后升级改型就比较少了，2005年以后甚至开始减配了，直到停产。
桑塔纳2000系列也很多，像桑塔纳2000时代超人、桑塔纳2000时代骄子（自动挡的）、桑塔纳3000、桑塔纳3000志俊。
现在通俗地讲把方头方脑的那一整系列桑塔纳都叫做普通桑塔纳（就是普通桑塔纳、豪华桑塔纳、99新秀、世纪新秀等），简称普桑。
而现在从13款桑塔纳开始和以前的桑塔纳已经截然不同，你可以理解为除了大众标之外几乎没有任何传承之处，两型车仅仅是重名而已，就像唐朝诗人叫李白，撒贝宁的媳妇也叫李白。